Descripción Método: Innovación & eficiencia.
Diseñada para nativos de habla hispana, Lexicator es una app gratuita para mejorar tu vocabulario inglés, monitorizando en tiempo real todas las palabras que conoces y las que te restan por saber, lo cual hará que seas más eficiente al focalizar tus necesidades.
Una de nuestras innovaciones radica en dividir las aproximadamente 20.000 palabras-expresiones que entiende un nativo inglés de cultura media, en 3 clases de palabras:
- 10.000 - Transparentes
- 5.000 - Translúcidas
- 5.000 - Opacas (o Disímiles)
Palabras Transparentes (o similares)
De escritura idéntica o casi idéntica como “future-futuro”, son de reconocimiento instantáneo en el lenguaje escrito, aunque no siempre en el oral, con lo cual no requieren memorización
Palabras o expresiones Translúcidas (o vinculadas)
Se deducen o memorizan con relativa facilidad porque tienen algún tipo de vínculo, como “mount-montaña” o “microwave-microondas”, o bien son palabras de la misma familia léxica (adverbios, adjetivos, etc...) Recomendable conocer previamente las palabras disímiles del nivel similar (como “wave” en el ejemplo anterior).
Palabras o expresiones Opacas (o disímiles)
Son aquellas cuyos equivalentes inglés-español no guardan similitud en sus caracteres, o bien que las frases hechas no tienen sentido en su traducción literal al otro idioma; ejemplos como “arm-brazo” o “piece of cake-muy fácil”. Las disímiles son las más difíciles de memorizar, y es fundamental aprenderlas.
De las 20.000, la clave y vía rápida son las 5.000 disímiles. Marcan nuestro nivel, de hecho el test de nivel Lexicator se basa sólo en éstas.
Frecuencia de palabras
Afirmar que con 500 ó 1.000 palabras de inglés podemos dominar un idioma es cuestionable, porque ¿Qué es dominar un idioma? ¿En qué nivel se empieza a dominar un idioma? ¿Entender un 80% de las frases de un idioma es dominarlo?
Si el nativo medio maneja más de 20.000 palabras-expresiones (con buen nivel cultural podría ser de casi el doble en lenguaje pasivo), pues está claro que con 500 ó 1.000 nos quedamos cortos. La suerte, es que no todas las palabras se usan con la misma frecuencia. Así, las más básicas son las más usadas. Es cierto que las 1.000 palabras más usadas de cualquier idioma tienen un alcance considerable de comunicación, y el mejor ejemplo, lo vemos con los bebés. Pero a medida que incrementamos las necesidades de comunicación, aumentamos la demanda de palabras distintas y así su cuantía.
La mayoría de las palabras de un idioma no son de uso frecuente; pero con mucha frecuencia necesitamos palabras de uso no frecuente.
La cantidad de palabras de un idioma no es directamente proporcional, sino exponencial proporcional a su cobertura, por ello, con las 1.000 palabras más frecuentes del inglés podemos entender más del 85% de las frases básicas del día a día, pero harán falta el doble de palabras (2.000), para llegar al 90%. Y así continúa, necesitaremos más y más palabras para subir pequeños porcentajes.
Y recuerde, no es lo mismo dominar las 1.000 palabras principales de inglés, que las 1.000 principales disímiles, ya que éstas representan un alcance mucho mayor.
Disímiles – Niveles de Equivalencia
Básico
- Palabras Disímiles >500
- A1/A2 (marco europeo)
- KET (Cambridge)
Medio
- Palabras disímiles >1.000
- B1 (marco europeo)
- PET (Cambridge)
Alto
- Palabras disímiles >2.000
- B2 (marco europeo)
- FIRST (Cambridge)
Avanzado
- Palabras disímiles >3.000
- C1 (marco europeo)
- ADVANCED (Cambridge)
Nativo (prácticamente)
- Palabras disímiles >5.000
- C2 (marco europeo)
- PROFICIENCY (Cambridge)
Sistema de Memorización
En la sección de palabras disímiles, Lexicator usa un sistema de memorización tipo flash cards, repeticiones hasta aprendizaje y repaso.
En la sección de palabras vinculadas que son más fáciles de memorizar, Lexicator le da a usted la opción de que marque si desea volver a ver la palabra o marcarla como aprendida, esta funcinalidad también está presente en algunas de las secciones de miscelánea.
En el resto de sección es un listado de libre consulta, esté registrado o no.
